akostra (akostra) wrote,
akostra
akostra

ROBERT CARLYLE TALKS FEAR, FOOTBALL AND 'TRAINSPOTTING 2'

http://www.shortlist.com/entertainment/films/robert-carlyle-talks-fear-football-and-trainspotting-2
Несколько вопросов оттуда:
Why has it taken until now for you to start directing?
Fear. It’s waiting for the right project. I’d been offered several, but nothing that did it for me… [Barney Thomson] had been offered to me as an actor three or four times over 10 years, but I was always doing something else. Then I was in Canada doing TV, and a Canadian producer said, “I’ve got this script and I think you’d like it.” I said, “F*ck, it’s that again! I can’t get away from it!”
Почему вы только сейчас решили дебютировать в оежиссуре?
Страх. Ждал подходящего проекта. Несколько раз мне предлагали, но ничего мне не подходило. Три или четыре раза за десять лет мне предлагали сыграть Барни Томсона, но каждый раз я был занят в других проектах. И когда в Канаде я снимался для ТВ и канадский же продюссер сказал: "У меня есть сценарий и, думаю. он тебе понравится", я сказал: "Чёрт! Это снова он! Мне не избежать его".


Danny makes everyone feel like it’s their film… I remember [on Trainspotting] he used a lot of extras, and he remembers all the names. Say he’s got John The Extra behind Ewan McGregor and me. We’ll do the scene and then, “Cut! John, great work! Excellent!” Then John’s in it. It’s his film and he’s f*cking giving it everything. Clever.
Дэнни заставляет всех почувствовать, что это их фильм... Я помню (в фильме "На игле") он использовал много массовки и он помнил имя каждого. Скажем, в сцене участвовали Джон-статист, МакГрегор и я. Мы играет сцену и вдруг: "Снято! Джон, прекрасная работа" Превосхожно!" И тогда Джон вовлечён. Это его фильм и он отдаст себя всего этой работе. Здорово.


How many times have you been asked about Trainspotting 2 during promotion of this film?
If I’ve done 50 interviews, it’ll be 50.
Сколько вы дали интервью в рамках промоушена этого фильма и в скольких из них у вас спросили про "На игле-2"?
Если у меня было 50 интервью, то - 50.

We’re about to make it 51, sorry. When is it going to happen?
Danny always said he wants us all to be 20 years older because the book [Trainspotting sequel, Porno] is set 20 years later. One of the difficulties of just adapting Porno is that so much of it is to do with internet porn, which has moved on a lot since the book was written – or so I understand – so it would require a hefty rewrite. It’s also difficult getting all our ships aligned at the same time. What I would say is that it’s closer than it’s ever been.

Это будет 51-е, извините. Так это всё-таки произойдёт?
дэнни всегда говорил, что хотел, чтобы мы были на 20 лет старше, потому что книга экранизируется на 20 лет позже. Одна из трудностей в экранизации "Порно" - это то, что там много о процессе создания интернет порно, что сильно (технологии) продвинулось с того времени, екогда книга была написана - и как я понимаю - это требовало меногих изменений в сюжете. Так же было сложно всех нас собрать в одно и то же время. Но я бы сказал. что сейчас это ближе к осущесвлению, чем когда-либо.

(on twitter) You’re only following 20 people, one of whom is Rod Stewart…
Big fan. I’ve loved him since the Seventies. I met him at the Scotland vs Ireland game in Dublin. I knew he was going to be there and I was like, “F*ck’s sake, he’ll be in the same room as me!” I couldn’t possibly not meet him… The people who organised it took me over and he pointed at me like he knew me! I know it sounds obvious, but not to me. I’m in this thing [points to self], I don’t know who this is. He was wonderful.

(в твиттере) вы читаете 20 человек, один из которых Род Стюарт...
Большой фанат. Я люблю его с семидесятых. Я всттретился с ним на матче Шотландия-Ирландия в Дублине. Я знал, что он собирается там быть и думал: "Чёрт, он будет в одной комнате со мной!" Я не мог не воспользоваться случаем встретиться с ним... Люди, которые это устроили, привели меня и он обратился ко мне, как будто знал меня! Я понимаю,что это это звучит очевидно, но не для меня. Я в этом всём (указывает на себя), я не знаю, кто это.. Он был прекрасен.


PS: Кстати,только сегодня в метро дочитала "Порно" - так там, помницца, тоже ценители были (сорри за мат, но из песни слов не выкинешь - цитирую классика):

— Поставь пока музычку, — говорит мне Бегби, но я не могу поставить, что хочу, потому што он тут же добавляет: — Поставь Рода Стюарта, пидор… каждый день я кайфую… пью вино, мне хорошо…
— У меня нет Рода Стюарта, — говорит Майки. — Был, но когда она от меня уходила, она забрала кучу записей.
Франко смотрит на него.
— Так, забери их обратно, бля, пидор! Какие, бля, карты без Рода Стюарта?! Што мы делаем, когда играем в карты: надираемся, поем Рода Стюарта. Это традиция, нах.


Ну, Бегби сложно откаать, когда он так просит. Ставлю Рода Стюарта. Люблю эту песню
Rod Stewart - I am Sailing

Tags: Английская музыка, Английский язык, Английское кино, Любимая музыка, Любимое чтиво, Переводы, Роберт Карлайл (robert carlyle)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments