akostra (akostra) wrote,
akostra
akostra

The Rasmus "Last Waltz" - Becoming Jane

Случайно наткнулась на видео. Не считаю, что музыка подходит фильму, но просто очень люблю и песню, и Хэтуэй, и Макэвоя. Очаровалась именно сочетанием любимой музыки и любимых актёров.

http://vk.com/video?section=all&z=video24794420_155086029%2Falbum41142910
Ну, и раз уж зашла речь о любимой песне, то поперевожу

Make me blind cover my eyes
Заставь меня ослепнуть, прикрыть глаза
You can do what you want
Можешь делать, что пожелаешь.
I'm paralyzed by the perfect mood
Я парализован от счастья
When we're dancing with blindfolds on
Когда мы танцуем с повязками на глазах
You make it easy to love you and hate you
Ты легко заставляешь и любить себя, и ненавидеть
I can't explain I feel insecure
Я не могу объяснить неуверенность, которую чувствую
You say it's simple: you die just to live again
Ты говоришь, это просто: ты умираешь, чтобы жить вновь
You say we're waiting for the last waltz
Ты говоришь, что мы ждём последний вальс

Chorus:
Another you and me
Другие ты и я
Another revolutionary heavenly romance
Кардинально другой потрясающий роман
Waiting for the last waltz
Ожидание последнего вальса
And so it seems
И кажется,
We won't find the solution
Мы не найдём решения.
Confusion leads the dance
Смятение ведёт в танце
We're waiting for the last waltz
Мы ждём последний вальс

Praise the wine so divine
Оцени вино - оно изумительно
And it stings like a rose
И оно колет, как розы.
Allow the night to flow inside
Позволь ночи войти внутрь
Open the window and let the wind blow
Открой окно и позволь ветру дуть
Highlight of the night is the unhappy ending
Кульминация ночи - это несчастливый конец
You keep refusing to answer my calls
Ты продолжаешь отказываться отвечать на мои звонки
Drop the bending and stop the pretending
Брось гнуть и прекрати притворяться
You say get ready for the last waltz
Ты говоришь, готовиться к последнему вальсу

Chorus:
Another you and me
Another revolutionary heavenly romance
Waiting for the last waltz
And so it seems
We won't find the solution
Confusion leads the dance
We're waiting for the last waltz

I believe that no one in this world has the answers for me
Я верю, что никто в этом мире, не имеет ответов для меня.
But still I hope that someone has heard.
Но всё ещё надеюсь, что кто-нибудь услышал.

Chorus:
Another you and me,
Another revolutionary heavenly romance
Waiting for the last waltz
And so it seems
We won't find the solution
Confusion leads the dance
We're waiting for the last waltz


Tags: Английская музыка, Английский язык, Джеймс МакЭвой (james mcavoy), Любимая музыка, Переводы, Тексты песен, Энн Хэтуэй (anne hathaway)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments