akostra (akostra) wrote,
akostra
akostra

Gaelic Storm – Lover's Wreck

Нон-стоплю..

А там ещё и текст хороший.. груустный. Перевела, як смогла, шустренько..

A hundred days at sea, A wretch away from misery
100 дней в море, отчаянный путь от несчастий
Rummies and rats and tarry jacks my only family
Алкаши и крысы, и прсмоленное дерево - вот моя семья.
The island of salvation is still a scream a way
Остров спасения - всё зовёт в путь
As the lungs of the night blow out the light my heart kneels down to pray
Как лёгкие ночного ветра гасят огонь моего сердца преклонить колени в молитве

Lord why did you take her She meant so much to me
Боже, почему ты забрал её, Она так много значила для меня
Now I’m a wretched soul on a privateer drowning out at sea
Теперь я жалкая душа в команде, глушу в море
I’m killing and I’m drinking my blue heart to black
Я убиваю и напиваюсь, моё печальное сердце чернеет
But I swear, oh Lord, I’ll never sin again if you bring her back
Но я клянусь, Господи, я никогда не согрешу, если ты вернёшь её назад

Gypsy was a siren, Dripping with desire
Цыганка была сиреной, сочась с желанием
Her moonless hair and skin so fair as warm as frozen fire
Её волосы безлунные и кожа так так чиста как теплота холодного огня
She had the loyalty of a cat, behind those pale green eyes
У неё верность кошки, за этой границей зелёных глаз.
And through her cherry lips the devil slipped, a thousand lies
И сквозь её вишнёвые губы дьявол соскользнул, тысяча лжи
A clan of rogues and vagabonds occupied her head
Клан негодяев и бродяг овладел её головой.
That thieving band took her pale white hand and stole her from my bed
Эта воровская банда взяла её за бледную белую руку и выкрала её из моей постели
And like a ghost ship in the night she drifted out once more
И как корабль-призрак в ночи она ушла однажды
To land upon the sand of another lover’s shore
К земле песка поддержки другого возлюбленного

Lord why did you take her she meant so much to me
Now I’m a wretched soul on a privateer drowning out at sea
I’m killing and I’m drinking my blue heart to black
But I swear, oh Lord, I’ll never sin again If you bring her back

In my sleeping mind she sings a sad and lonely lullaby
В моеём спящем сознании она поёт грустную и одинокую колыбельную
When I wake there’s just the ache that'll haunt me till I die
Когда я просыпаюсь, это лишь боль, что будет посещать меня до смерти
When those winds of vanity no longer blow her west
Когда эти ветры суеты больше дуют с её запада
I pray they’ll guide her home (across the foam) and put my heart to rest
Я клянусь, они приведут её домой и позволит моему сердцу отдохнуть
Press gang filled this Man-o-War To make the black mouthed cannon roar
Вербовщики наполнили этот фрегат, чтобы заставить черные рты несметь кричать
Now all my trade is ball and blade, and blood forever more
Теперь моё занятие - ядра и клинки. ещё больше крови навсегда
And the sting of salt and spray, the ocean’s howl and squall
И укусы соли и брызг, вой и шквал океана
A stumbling wreck, I roam the deck, at the devil’s beck and call.. at the devil’s beck and call
Задержка (ожидание) крушения, я брожу по палубе, дьявольский крик и зов..

Oh, Lord, why did you take her She meant so much to me
Now I’m a wretched soul on a privateer Drowning out at sea
I’m killing and I’m drinking my blue heart to black
But I swear, oh Lord, I’ll never sin again if you bring her back
Tags: Английская музыка, Английский язык, Любимая музыка, Переводы, Тексты песен
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments