akostra (akostra) wrote,
akostra
akostra

Category:

Fréhel - Sans lendemain, Henri Garat - C'est un mauvais garçon

Очень в тему вышло. Как раз после французского вернулась. должны были заниматься с 6 до 7%30. но ушла я от Лены в 22:15. Не. чисто занятий французским эти часа полтора и были, плюс бутылка вина хранцузского, тосты за моё прошедшее семнадцатилетие и разговоры между нами девочками. Просмотр, хм.., ну полупромотка... "Безумной из Шайо" по приползании домой оказался в тему. Ну, и музыка оттуда.
Fréhel - Sans lendemain

Та же песня в исполнении Пеговой непосредственно из спектакля "Безумная из Шайо"
http://www.youtube.com/watch?v=AaeLHM46jcI
Она же в этом спектакле, возможно даже поющая эту песню. А за пианиной уж не "фотограф"-режиссёр восстановленной версии?
image host
жалко версии Шмуклер нет...
Да и Пегову через несколько дней на сцене всё той же фоменковской сцене и увижу. Как и много других любимых актёров. Но Пегова там нонче редкость. Как грится, нам не дано предугадать...

Техст песенки (перевела, як шмогла в ночи и под шафэ слегка...):

Dans ce bistrot près de l´écluse                                                          В этом бистро рядом со шлюзом
Je sers à boire aux mariniers                                                               Я приношу выпить морякам
Je chante aussi, ça les amuse                                                             Также я пою, так их развлекаю
Je sais les mots qui font rêver                                                             Я знаю слова, что наводят на мысли
Mais j´essaie en vain toutes les ruses                                                 Но все мои попытки-уловки без толковы
Car, au bout d´un soir, tous m´ont quittée                                          Так как в конце вечера, все меня покидают.

Sans lendemain, sans rien qui dure                                                   Без завтра, нечего не говоря,
Un homme passe et puis s´en va                                                        Мужчина заходит и затем уходит
Sans lendemain, mes aventures                                                        Без завтра, мои приключения
Depuis toujours s´arrêtent là                                                              Всегда так обрываются                                            
Jamais l´espoir d´un autre soir                                                            Никогда нет надежды на другой (ещё один) вечер  
Bonjour, bonsoir, adieu l´amour                                                          Добрый день, добрый вечер, прощай любовь.
Sans lendemain, sans rien qui dure                                                    Без завтра, ничего не говоря
Voilà ma vie depuis toujours                                                                Вот моя жизнь всегда.

J´en ai connu de toutes sortes                                                            Я знаю все типы
Des mal foutus et des beaux gars                                                       Плохоодетых  и красивых парней.                                            
Chaque fois que s´ouvre la porte                                                       Каждый раз, как открывается дверь
Mon cœur se dit "C´est celui-là"                                                         Моё сердце говорит себе "Это он"
Oui, mais le destin bientôt l´emporte                                                  Да. но судьба коварна
Comme tous les soirs, je reste là                                                        Как и все вечера, я остаюсь там же..

Sans lendemain, sans rien qui dure
Un homme passe et puis s´en va
Sans lendemain, mes aventures
Depuis toujours s´arrêtent là
Jamais l´espoir d´un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l´amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie et pour toujours

Jamais l´espoir d´un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l´amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie et pour toujours
Текст стащен отсюда:
http://en.lyrics-copy.com/frehel/sans-lendemain.htm

А под крышами Парижа я так и не посмотрла... Хоть и обзавелась фильмом этим.

Ну. и просто с ютуба выскочила песенка. Понравилась!
Henri Garat - C'est un mauvais garçon
Tags: Жисть как она есть, Ирина Пегова, Кирилл Пирогов, Любимая музыка, Тексты песен, Французская музыка, Французский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments