akostra (akostra) wrote,
akostra
akostra

Melanie - Look What They've Done To My Song Ma

Странно, в принципе ничего плохого в жизни не происходит. Но почему-то хандрю..
В стотысячный раз слушаю одну из любимейших песен...
Как-то давно выудила её ещё и потому что она двуязычная.

Текст и "вольный перевод"

Look what they've done to my song, Ma                                          Смотри, что они сделали с моей песней, ма,
Look what they've done to my song
Well it's the only thing I could do all right                                      Это единственная вещь, которую я хорошо делаю
And it's turning out all wrong, Ma                                                     И всё пошло не так, ма...
Look what they've done to my song

/ G - Em - / C - - - / G A / C - / G D7 G D7 /

Look what they've done to my brain, Ma                                          Смотри, что они сделали с моим мозгом, ма...
Look what they've done to my brain
Well they picked it like a chicken bone                                              Они разобрались с ним, как с косточкой цыплёнка
And I think I'm half insane, Ma                                                            И я думаю, что я полубезумна, ма
Look what they've done to my song

I wish I could find a good book to live in                                           Я мечтаю найти хорошую книжку. чтобы жить в ней  
Wish I could find a good book
Well, if I could find a real good book                                                 Если я найду по-настоящему хорошую книгу,
I'd never have to come out and look at                                             Мне никогда не придётся выходить и видеть,
What they've done to my song                                                          Что они сделали с моей песней.

La la la...
Look what they've done to my song

But maybe it'll all be all right, Ma                                                       Но. может быть, всё будет хорошо, ма   
Maybe it'll all be OK
Well, if the people are buying tears                                                   Если бы люди покупали слёзы
I'll be rich some day, Ma                                                                     Я бы разбогатела однажды, ма
Look what they've done to my song

Ils ont changé ma chanson, Ma                                                        Они изменили мою песню, ма
Ils ont changé ma chanson
C'est la seule chose que je peux faire                                            это единственная вещь, котораую я могу делать,
Et çe n'est pas bon, Ma                                                                   И это не есть хорошо, ма
Ils ont changé ma chanson

Look what they've done to my song, Ma                                      Смотри, что они сделали с моей песней, ма
Look what they've done to my song, Ma
Well they tied it up in a plastic bag                                               Они засунули её в пластиковый мешок                          
And turned it upside down, Ma                                                     И перевернули с ног на голову. ма
Look what they've done to my song

Ils ont changé ma chanson, Ma...

Look what they've done to my song, Ma
Look what they've done to my song
Well it's the only thing I could do all right
And they turned it upside down
Look what they've done to my song
Tags: Английская музыка, Любимая музыка, Тексты песен
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments