akostra (akostra) wrote,
akostra
akostra

Category:

Donald, Where's Your Trousers

Дональд, где твои штаны?
Шотландская песенка!!!
Рази я могу пройти мимо хлопцев в юбочках?!!!
Вот видео для затравки:

А вот целый пост, посвященный этой песне:
http://natatrabajo.livejournal.com/93875.html

Текст
I just down from the Isle of Skye
I'm no very big but I'm awful shy
All the lassies shout as I walk by,
"Donald, Where's Your Trousers?"

Let the wind blow high and the wind blow low
Through the streets in my kilt I go
All the lassies cry, "Hello!
Donald, where's your trousers?"

I went to a fancy ball
It was slippery in the hall
I was afeared that I may fall
Because I nay had on trousers

I went down to London town
To have a little fun in the underground
All the Ladies turned their heads around, saying,
"Donald, where's your trousers?"

The lassies love me every one
But they must catch me if they can
You canna put the breeks on a highland man, saying,
"Donald, where's your trousers?"
http://teksty-pesenok.ru/rus-neizvesten/tekst-pesni-donald-where39s-your-trousers/1868000/

В песне поётся (перевод мой, да ещё и не на совсем трезвую голову, сорри):

Я только спустился с острова Скай.
Я не очень большой. но ужасно стеснительный.
Когда я прохожу мимо, все девчонки кричат:
"Дональд, где твои штаны?"

Пусть ветер дует и сверху, и снизу
На улицах сквозь мой килт, когда я иду.
Все девчонки кричат "Привет!
Дональд, где твои штаны?"

Я шёл на маскарад
Он был на скользком холме
Я боялся, что могу упасть,
Поэтому я не надел штаны.

Я спустился в город Лондон
Поразвлечься тайно
Все леди поворачивали головы ко мне, говоря:
"Дональд. где твои штаны?"

Все до единой девушки любят меня
Но они должны ещё поймать меня, если они смогут.
Ты не можешь надеть брюки на северо-шотландского мужика, говоря:
"дональд, где твои штаны?"
Tags: Английская музыка, Любимая музыка, Мальчики в юбочках, Переводы, Тексты песен
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments