akostra (akostra) wrote,
akostra
akostra

Gaelic Storm

Спасибо Пенни Кумс и Николасу Барленду (не зря я так насиловала мозх, опознавая его на Капе http://akostra.livejournal.com/563612.html). Это их музыка в короткой программе:
"Gaelic Storm" - Scalliwag 
http://www.youtube.com/watch?v=ozWYjLRI2P4
то же живьем:
http://www.youtube.com/watch?v=hRgVwQjUGk0 
ну и ещё в копилку.
Gaelic Storm - Rag and bone
http://video.yandex.ru/users/raboschuk2012/view/273/
Black is the colour
http://www.youtube.com/watch?v=ZAFVzeuuB6g&feature=related
Just Ran Out Of Whiskey
http://www.youtube.com/watch?v=yhbOAc-yICM&feature=related
The song Johnny Jump Up
http://www.youtube.com/watch?v=u56R_qHTLVI&list=AL94UKMTqg-9AawG8Dj_A8pQEk0GPH0uJ7&index=1&feature=plpp_video
Northern lights
http://www.youtube.com/watch?v=tQ4ZcA29xAE&feature=related 

А вот эта песня меня просто заворожила!!!! Именно за неё спасибо за пусть и косвенную, но наводку британским танцорам!!!
heart of ocean 
http://www.youtube.com/watch?v=O8bTH_7maBA&feature=related
Песня прям жутко в тему - я же читаю Маклина.. Про северные моря в непогоду и войну. реально вот читаешь про эти все смерти, штрома и прочее...
Из книги:
могу ошибиться, но какой-то склад (чего не помню, по-моему продуктовый всё же). Корабль потрёпан. народ не спит уже несколько суток. раненый капитан обходит корабль. В этом помещении по щиколотку в воде чуть ли не в ручную отчерпывают воду (ах. да дело было зимой за полярным кругом). Паренёк в этой воде работает.
Капитан:
- А почему помпы не работают?
- Замёрзли.
- А ты сам-то как? Твои ноги в воде.. Они не мёрзнут?
- Всё нормально, капитан, я их уже давно не чувствую...
- Сколько тебе лет?
- 18, сэр.
- твоя должность на корабле?
- Помощник кока. 
- Как твоя фамилия? Маквотер.
- Откуда ты?
- Из Глазго.
Это очень вольный перевод и что запомнилось... В деталях могла ошибиться.

И вот сейчас слушаю эту песню, аж слёзы...

Пусть здесь тогда и текст песни со словами.

Candlelight dies at the window                                          Огни погалст в окне
And the night wind blows soft from the sea                       и ночной ветер дует с моря
Though I lie in your arms, I'm a thousand miles away        и хоть я лежу в твоих объятьях, я за 1000 миль отсюда
On the waves sailing fast, sailing free                               на волнах быстрых и свободных               

Now I'm bound for the heart of the ocean                         я связан сердцем с океаном        
I'm riding the sea in my soul                                             Я несусь по морю в моей душе
In the dark and the deep                                                  В темном и глубоком
She will rock me to sleep                                                 Она меня усыпляет
Down below... where the black waters roll                       Вниз под... где черные воды плещут.

When the sea birds cry out in the morning                        Когда морские птицы позовут утро
And the sun lays its kiss on the sand                                И солнце поцелует их на песке
I'll be drawn to the shore                                                 Меня вытащат на берег             
Like so many times before                                              Как много раз до того
As I long to be far from the land.                                     Так как я долго был далеко от земли. 

Now I'm bound for the heart of the ocean                                 
I'm riding the sea in my soul
In the dark and the deep
She will rock me to sleep
Down below... where the black waters roll

I can still hear your voice on the trade winds                      Я по0прежнему могу слышать твой голос в пассатах  
I can still taste your tears on the foam                                Могу попробовать твою слёзы в пене
But the lure of the tide that I'm feeling inside                      Но соблазн свежести, что я чувствую внутри,
Will not rest till my heart finds its home                               Не даст мне отхонуть, пока моё сердце ищет свой дом.

Now my heart is the heart of the ocean                             Теперь моё сердце - это секрдце океана
There are storms from the sea in my soul                          Шторма с моря в моей душе
I'm restless and deep                                                        Я неспокойный и глубокий
And before I can sleep                                                     И раньше я мог спать.
I must go... where the black waters roll                             я должен идти... Туда где черные волны плещут.  



Tags: Английская музыка, Любимая музыка, Любимое чтиво, Переводы, Тексты песен, ФК
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments