akostra (akostra) wrote,
akostra
akostra

White Wine In The Sun by Tim Minchin

Слова и музыка - простые, но (ЧЬОРТ!) слёзы наворачиваются..  И ведь никогда за собой особого сентиментальничества не замечала...

И текст с переводом (моим - на скорую руку, сорри)
I'm looking forward to Christmas                                                                       Я жду Рождества
It's sentimental, I know, but I just really like it                                                    Это сентиментально, я знаю, но так и есть.
I am hardly religious                                                                                           Я малорелигиозен
I'd rather break bread with Dawkins than Desmond Tutu, to be honest            Я лучше  разделю хлеб с пацифистами, чем                                                                                                                                 с Десмандом Туту, если честно  

And yes, I have all of the usual objections to consumerism                              И да,  у мне есть все эти обычные неприятия         
                                                                                                                                     идеологии потребления, 
The commercialisation of an ancient religion                                                     Коммерциализации древней религии 
And the westernisation of a dead Palestinian                                                    Введении западной культуры в мёртвую        
                                                                                                                                      Палестину     
Press-ganged into selling Playstations and beer                                               Вовлечение в продажи Плэйстешн и  
                                                                                                                                      пива                            
But I still really like it                                                                                           Но я до сих пор люблю его -  
I, I really like Christmas                                                                                      Я, правда, люблю Рождество 
Though I'm not expecting a visit from Jesus                                                      Хоть и не жду появления Иисуса.  

I'll be seeing my dad                                                                                          Я увижу моего папу
My brother and sisters, my gran and my mum                                                  Моего брата и сестёр, мою бабушку и мою маму
They'll be drinking white wine in the sun                                                           Они будут пить белое вино под солнцем

I don't go for ancient wisdom                                                                               Я не продаюсь древней мудрости          
I don't believe just 'cos ideas are tenacious it means they are worthy                Я не верю, только потому что идеи прочны, это
                                                                                                                                                      значит, они достойны
I get freaked out by churches                                                                              Церковь меня с ума сводит  
Some of the hymns that they sing have nice chords but the lyrics are dodgy     Некоторые гмны, что они поют, красивы по
                                                                                                                                мелодии, но лирика  сомнительна.

And yes I have all of the usual objections to the miseducation                           И да, у мне есть все эти обычные неприятия  
                                                                                                                                               недостатка образования      
Of children forced into a cult institution and taught to externalise blame             И вовлечение детей в институты культа
                                                                                                                                          и учение показному неодобрению
And to feel ashamed and to judge things as plain right and wrong                      И стыдиться и судить, что только правильно или
                                                                                                                                                    ошибочно
But I quite like the songs                                                                                      Но мне довольно нравятся песни. 

I'm not expecting great presents                                                                          Я не жду супер-подарков,  
The old combination of socks, jocks and chocolate is just fine by me                Старая добрая комбинация носков,  jocks (как
                                                                     поняла, что-то из шотландского прикида?
) и шоколада меня вполне устроит

Cos I'll be seeing my dad                                                                                 Потому что я увижу моего папу,
My brother and sisters, my gran and my mum                                                 Моего брата и сестёр, мою бабушку и мою маму   
They'll be drinking white wine in the sun                                                          Они будут пить белое вино под солнцем

And you, my baby girl                                                                                      И ты, моя крошка-девочка
My jetlagged infant daughter                                                                           Мой младенец- дочка
You'll be handed round the room                                                                    Тебя будут передавать из рук-в-руки по комнате
Like a puppy at a primary school                                                                    Как щенка в первом классе школы        
And you're too young to know                                                                         И ты ещё слишком мала, чтобы понять,
But you will learn yourself one day                                                                  Но однажды ты поймёшь для себя 
That wherever you are and whatever you face                                  Что где бы ты ни была,  и каковой бы ни была                        
These are the people who'll make you feel safe in this world          Эти люди дают тебе чувство защищённости в этом мире        
My sweet blue-eyed girl                                                                                  Моя дорогая голубоглазая девочка

And if, my baby girl                                                                                          И если, моя крошка девочка
When you're twenty-one or thirty-one                                                              Тебе будет 21 или 31      
And Christmas comes around                                                                          И наступает Рождество,
And you find yourself nine thousand miles from home                                    А ты находишься в 9 тысячах миль от дома
You'll know what ever comes                                                                          Ты будешь знать, что нисмотря ни на что
Your brother and sister and me and your                                                        Твой брат и сестра, и я, и ты
Will be waiting for you in the sun                                                                     Мы будем ждать тебя  под солнцем
Girl, when Christmas comes                                                                            Девочка, когда Рождество придёт
Your brothers and sisters, your aunts and your uncles                                  Твои братья и сёстры, твои дяди и твои тёти,
Your grandparents, cousins and me and your mum                                       Твои дедушка с бабушкой, кущены, и я, и твоя мама 
Will be drinking white wine in the sun                                                              Будем пить белое вино под солнцем.
We'll be waiting for you in the sun                                                                   Мы будем ждать тебя под солнцем.
Baby whenever you come                                                                               Крошка, куда бы ты не ушла 
We'll be waiting for you in the sun                                                                   Мы будем ждать тебя под солнцем  
Waiting...                                                                                                         Ждать...

I, I really like Christmas                                                                                   Я очень люблю Рождество
It's sentimental, I know                                                                                    Это сентиментально, я знаю...

http://megalyrics.ru/lyric/tim-minchin/white-wine-in-the-sun.htm#ixzz25ztZu5uA

Tags: Английская музыка, Любимая музыка, Переводы, Тексты песен
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments