Radio Times , May 1990 http://www.hughlaurie.net/newadditionsmay12/radiotimes1990.jpg Они самые известные оболтусы из высшего общества. Но что вы знаете о них? Мы попросили Фрая и Лори оправдать бокс как род убийства. И, черт возьми, они это сделали. Остроумие высшего сословия. В течении последних 12 месяцев Стивен Фрай и Хью Лори практически не сходили с экранов наших телевизоров. Будь то игра в сериале «Черная гадюка» или появление в разнообразных эстрадных шоу, самые любимые в Британии оболтусы из высшего общества постоянные приложения к телевидению. И не похоже, что ситуация изменится – они вернутся на канал ВВС2 с новыми сериями шоу «Немного Фрая и Лори». Но как много кто-либо знает о настоящих Фрае и Лори? Как хорошо они знают друг друга? Radio Times задал ряд заковыристых вопросов каждому из них по очереди, начиная с едва известных фактов с телестудии Пандора ( если я не ошибаюсь, именно там они начинали в тех же «Альфреско» ) Какие фразы чаще всего произносит Стивен? Хью Лори : Две из его любимых фраз – это «Пожалуйста, любите меня» и «Нет, эта бутылка вина, которую я заказывал, на самом деле абсолютно недорога». Но они не так часто произносятся как слова « fluffy » (мягкий, пушистый), « gorgeous (изумительный), bliss crisis (приступ блаженства или кризис удовольствия – если я правильно поняла ) Стивен Фрай : Чаще всего я, наверное, использую « fluffy » и « pink (розовый)». Но люди в ответ также начинают их произносить и это меня смущает. Я так использую слова, как другие люди напевают. Лишь идиот сможет обнаружить мелодию в словах gorgeous , splendid (роскошный) и love - nest crisis (кризис любовного гнездышка?) Каков девиз Хью? Стивен Фрай : «Меньше есть». Хью тощий как скелет, но все равно, вставая перед зеркалом каждое утро, восклицает: «Жирный мерзавец!», как в фильме « T he G reat E scape» (Великий побег http://www.mnogo-dvd.ru/product_info.php/cPath/55/products_id/10741 ). Хью Лори: Чистая правда. Также вы довольно часто сможете меня застать на обочине дороги с поднятым капотом моей только что сломавшейся машины, твердящим: «Купи «Гольф». Если бы Стивен был животным, кем бы он был? Хью Лори: Это довольно коварный вопрос. Возможно, кашалот – или же мартышка. Хотя нет – всё взвесив, я говорю – журналистом. Стивен Фрай : Я думаю, я скорее лев, примерно в 20 – 30х годах нашей эры, когда Христиане были в достаточном количестве. При этом я всегда считал, что Хью это панда, возможно потому, что он по природе не агрессивен. Как Панда или Опель Кадет. Какие у Хью есть тайные недостатки ( vices)? Стивен Фрай : Ну, я был довольно удивлен, когда осмотрел его мастерскую. Там были фрезерный и токарный станок, но у него также под скамейкой в коробке были двое тисков ( vices ) ( если я, опять же, правильно поняла, то Фрай играет на том, что у одного и того же слова есть несколько значений – « vices » означает и тиски, и недостатки ). Хью Лори: У меня нет недостатков, кроме одного – я вру все время. Исключая данный момент. Кто является героем для Стивена Фрая? Хью Лори: Я бы сказал, что ноздря в ноздрю идут Вудхаус и Норман Сент Джон Стивес ( Norman St John Stevas – политик в Великобритании ). Я знаю, как Стивен всегда был впечатлен способностью Сэр Норманна контролировать вещи на расстоянии. Стивен Фрай: Абсолютно. Сэр Норманн находил лазейки там, где другие не могли. Есть ли у Хью ахиллесова пята? Стивен Фрай : Он не очень рисковый перед аудиторией. В первый раз он играет без запала. Хью Лори : На самом деле у меня две ахиллесовы пяты – обе находятся на кончике моего носа. Какую роль Стивен Фрай рожден сыграть? Хью Лори : Я очень хочу увидеть его в роли Шерлока Холмса. Я до сих пор не уверен, это из-за его похожести на Холмса или на Базила Рэтбоуна ( Basil Rathbone – актер, одна из его ролей Шерлок Холмс http://us.imdb.com/name/nm0001651/ ) Стивен Фрай : Если я наберу вес, то было бы лучше стать Оскаро Уальдом. Хью же, со своей стороны, рожден, чтобы сыграть Клинта Иствуда в фильме «Жизнь Клинта». Что Хью ценит превыше всего? Стивен Фрай : Четкую, здоровую, ярко-выраженную мужественность без признаков извращенности (гомосексуальности). Хью Лори : Честность, порядочность, чистоту, и способность играть leg glance ( насколько я поняла, это удар в крикете ) Хью когда-нибудь полностью повзрослеет? Стивен Фрай : Надеюсь, что нет, и не только ради Британской комедии, но и по семейным обстоятельствам. Он дорос до 12-летнего возраста. Если бы он был более профессионален в целом, он бы вспомнил, что остановился во взрослении. Хью Лори : Я уже потерял все надежды повзрослеть. Я сбился с пути где-то в 10 лет. Было бы хорошо, если бы у меня произошла ломка голоса.