June 7th, 2017

Группа "Стелла"

Что-то на ностальгию потянуло..
СТЕЛЛА "Пой, душа"


СТЕЛЛА "Вот и все"
Collapse )

СТЕЛЛА "Позови"
Collapse )

СТЕЛЛА "Девочка без сердца"
Collapse )

И чтоб не потерять.
Александр Айвазови Александр Кирсанов на бэк-вокале. НЕ слышала ранее.
https://vk.com/stella_official_club?w=wall-21878809_133%2Fall
Шико

Песни.

В очередной раз распевая дома под гитару, поняла, что очень много песен на морскую тематику. Может, в прошлой жизни я была моряком?...
Одна из самых-самых любимых песен вообще "Амстердам" Жака Бреля.
И если етсь песни, которые я пою на французском, та же его Ne me quitte pas, то эту песню на французском я просто не справлюсь с этой скороговоркой. А перевод же под стать - крепкие словечки тут просто необходимы.
У меня есть русский вариант. Переводов на самом деле довольно много, но "мой", как я только что выяснила, состоит из двух переводов :-))))
Ну, во-первых, пусть будет оригинал. С русскими субтитрами.


У меня же перевод Василия Бетаки
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post33438961/
Но! Последний кусочек взят из другого перевода.
Юрия Никифорова.
http://www.stihi.ru/2008/02/24/3014

Как он у меня так оказался?... Но уже привыкла и как-то не воспринимаю по-другому.