akostra (akostra) wrote,
akostra
akostra

Песня Глории Эстефан

Очень нравится песня Глории Эстефан. Мелодия завораживает. Она ее поет на испанском и на английском. На испанском мне ольше нравится как звучит, но на английском понятен текст, который тоже очень красив.

Wrapped
В объятьях





i keep every tear like an ocean
Я храню каждую слезинку, как океан,
for everyday that my fortune
для каждого дня, что ждет меня в будущем
kept me from being with you
и держит меня в разлуке с тобой.
i cradle your faith that reveals me
Я баюкаю твою верность, что раскрывает меня,
grows like a flower then heals me
взращивает как цветок, и затем лечит меня,
fills me with promise anew
наполняя меня обещаниями нового.
i carry your worn disillusion
Я выношу твое потрепанное разочарование,
when my pathetic confusion
когда мое жалкое смущение
kept me from speaking the truth
не позволяет говорить правду.
i'm simply a coin in your fountain lost
Я просто монетка, потерянная в твоем фонтане,
like the seconds i'm counting
как секунды, что я считаю
till i am closer to you
до момента, когда буду с тобой
i cherish every morning that found us
Я лелею каждое утро, что застает нас
with the night scattered around us
после ночи, проведенной в разлуке друг с другом,
faded in painting me blue
уводя меня в грусть.
i carry your joy in my footsteps
Я храню твою радость от моих шагов,
making my way to your harbor
когда я направляюсь в твою гавань.
don't need to go any farther
И не нужно больше никого -
you are my sun and my moon
ты моё солнце и моя луна.
 wrapped in your arms where it's peaceful
Обними меня своими руками – там мне спокойно,  
back in your arms where i'm happy
верни меня в свои объятья – там я счастлива
i would do anything gladly
Я охотно сделаю что угодно,
only to see you again
только чтобы увидеть тебя снова.
wrapped in your arms i can wander
Обними меня своими руками – я могу
out to the heavens above me
уйти на небеса надо мной,
hearing you say that you love me
слушая, как ты говоришь, что любишь меня.
back in your arms where i'm free
Верни меня в свои объятья, где я свободна.
 
 i keep every phrase barely spoken
Я храню каждую фразу, просто слетевшую
that from your lips we have broken free
с твоих уст. Мы свободны,
as you give me your love
так как ты даришь мне свою любовь.
my yearning is constant and steady
Мое желание постоянно и неизменно,
when i'm with you
когда я с тобой.
i'm already everything I can become
Я уже всё, чем могу стать…
 i cherish every morning that found us
with the night scattered around us
faded in painting me blue
i carry your joy in my footsteps
making my way to your harbor
don't need to go any farther
you are my sun and my moon
 wrapped in your arms where it's peaceful
back in your arms where i'm happy
i would do anything gladly
only to see you again
wrapped in your arms i can wander
out to the heavens above me
hearing you say that you love me
back in your arms where i'm free
 wrapped in your arms where it's peaceful
back in your arms where i'm happy
i would do anything gladly
only to see you again
wrapped in your arms i can wander
out to the heavens above me
hearing you say that you love me
back in your arms where i'm free

 

Tags: Испанская музыка, Любимая музыка, Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments