Вот с переводами в коммюнити:
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/514006.html
Я тоже спросила. Было это 28 февраля 2004 года. Да, млин, скока ж я уже за него болею!
Так, а вот мои вопросы и ответы Стефана на них:
Tatyana (Russia):
1. I read that you trained with Alexei Mishin in St-Petersburg. Has his advice helped you? Will you continue training with him? Did you like St-Petersburg?
2. You performed in difference countries. In which country do you like performing most (except Switzerland)?
3. Could you be a coach when you finish skating?
1. His pieces of advice are very useful and constituent. I don't know if I'll train with him again though. St-Petersburg is absolutely amazing, a beautiful city, the most beautiful maybe, spacibo bolshoye !
2. I love Mexico because it's very warm there !
3. No. I have other projects, and I'd like to study at the university.
Перевод
figureskateera (специально не свой привожу, чтобы понять насколько мои вопросы в инглише передают то, что я хотела спросить :-))) ): - Ты тренировался с Алексеем Мишиным в Снкт-Петербурге. Помогли ли тебе его советы? Продолжишь ли ты тренироваться у него? Как тебе Санкт-Петербург?
- Его совет очень полезны. Я не знаю, буду ли тренироваться с ним снова. С-П совершенно изумительный, красивый город, самый красивый, быть может, spacibo bolshoye !
- Ты катаешься в разных страна. В какой тебе больше всего нравится, не считая Швейцарии?
- Я люблю Мексику, потому что там очень тепло!
- Сможешь ли ты быть тренером, когда закончишь кататься?
- Нет, у меня другие планы, и я предпочел бы учиться в университете.
Сейчас всплыли те эмоции, что были, когда я прочитала ответы. (Сейчас это вообще воспринимается, как-будто это вообще не я писала, а кто-то другой).
Во-первых, это "spacibo bolshoye". Было абсолютно неожиданно, что я вдруг по-русски что-то прочту. Ужасно было приятно! Во-вторых, кошмарно понравился ответ на второй вопрос. Вообще-то я спрашивала, скорее, про публику-атмосферу. (Хотя дальнейший опыт показал, что вот уж публика Стефана везде хорошо принимает - общеизвестный факт!!
А на счет третьего вопроса, это был не вопрос о планах, а скорее, гипотетический - перевод
figureskateera как раз-таки показал, что все-таки спросила я правильно. Просто, когда Стефан ответил, то я, честно говоря, решила, что неправильно спросила. Меня инетресовало именно, смог бы? Потому как наслышана была о его темпераменте. Ну, ладно, в планах не значилось. Ну, вот сейчас уже о карьере хореограф задумывается. Гы! ещё не вечер! И сюда же в тему. Я ж еще и статью для форума Ламбьеля перводила. Тогда после Дортмунда 2004, когда я окончательно перешла в ряды фанов, Войцеховская настрочила в спорт-экспресс статью об этом чемпионате, где очень хорошо отозвалась о Стефане. Я перевела статью и выложила в форуме.
http://absoluteskating.proboards.com/index.cgi?board=Stphane&action=display&thread=1350
Как грится, пользуясь случаем, привожу и оригинал статьи. Не помню, чего я тогда не принесла ссылку?
http://www.sport-express.ru/newspaper/2004-03-27/8_1/
Прикол в том, что спустя годы, этой зимой я чё-то рыла на форуме и вырулила на этот перевод. И я не сразу поняла, что это, собсно, МОЙ ПЕРЕВОД! То исть это настолько было в "прошлой жизни", что я вообще забыла и про статью, и про вопросы в Ask Stephane!!!