akostra (akostra) wrote,
akostra
akostra

Category:

Сериал "Мост"

Пока смотрю лишь первую серию, но уже заинтересовалась вопросом - как общаются герои? Сюжет - на границе Дании и Швеции найден тру, и расследование ведут две страны. Коммуникация разноязычных детективов как проходит?

Набрала в инете про сходство датского и шведского:
На письме датский и шведский языки имеют много общего. Если вы прилично знаете один из этих языков, то без проблем сможете понять смысл текста на другом. А вот произношение отличается радикально. Зная датский вы поймете большую часть из сказанного шведом, так как у шведов очень четкое и понятное произношение. А вот зная шведский понять датчанина будет непросто без дополнительного усилия - тут виноваты особенности датского произношения, которое представляет собой глухое и монотонное бормотание чего-то там себе под нос с пропуском большей части букв в словах и даже целых слов в предложениях.

Вообще же, если вы хотите наименьшими усилиями понимать и шведский и датский, то советую вам заняться норвежским.
https://otvet.mail.ru/question/184278429
Tags: Занимательность, Разное кино, Сериалы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments